affaires d'école

La Turquie, maintenant qu' elle a virtuellement fermé l' école de Chalki, intervient dans les affaires de la commission d' inspection de l' école qui constituait le dernier signe qu' elle végétait.

Nach der Schließung der Schule von Chalki greift die Türkei nun auch in den Kontrollausschuß der Theologieschule ein, der das letzte Indiz dafür war, daß diese Bildungseinrichtung zumindest noch dahinvegetierte.

La Turquie, maintenant qu'elle a virtuellement fermé l'école de Chalki, intervient dans les affaires de la commission d'inspection de l'école qui constituait le dernier signe qu'elle végétait.

Nach der Schließung der Schule von Chalki greift die Türkei nun auch in den Kontrollausschuß der Theologieschule ein, der das letzte Indiz dafür war, daß diese Bildungseinrichtung zumindest noch dahinvegetierte.

La création récente d’ une école européenne d’ administration ajoute à l’ importance de cette affaire.

Die jüngst erfolgte Einrichtung einer europäischen Verwaltungsschule erhöht die Bedeutung dieser Angelegenheit.

J’ ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d’ essayer de susciter l’ intérêt des élèves pour les affaires européennes.

Ich habe einen Essaywettbewerb zwischen Schulen eingeführt, um das Interesse der Schüler für europäische Fragen zu wecken.

Depuis « l’affaire du voile (schleier-Angelegenheit) » et le vote de la loi de 2004 sur les signes religieux dans les écoles publiques jusqu'à aujourd'hui

Da "die Frage des Schleiers (schleier-angelegenheit)" und der Abstimmung der 2004 Gesetz über religiöse Symbole in öffentlichen Schulen bis heute