affluer

Et malgré les améliorations apportées, les plaintes continuent d' affluer.

Und trotz mancher Verbesserungen sind weiterhin Klagen zu hören.

On peut seulement espérer que les bonnes nouvelles continueront d’ affluer.

Es bleibt zu hoffen, dass weitere gute Neuigkeiten folgen.

Les nouvelles qui nous parviennent sur l' affaiblissement de la démocratie, continuent à affluer.

Die Nachrichten, die vom Demokratieabbau in diesem Land künden, reißen nicht ab.

Deuxièmement, à moyen terme, le Liban a besoin d’ aide financière, qui doit affluer à une plus grande échelle.

Zweitens benötigt der Libanon mittelfristig Finanzhilfe in erheblichem Umfang.

On ne peut admettre sur le plan politique que des critiques continuent à affluer de la part des organes d' audit.

Es ist politisch nicht vertretbar, dass immer wieder kritische Anmerkungen im Prüfbericht vorgelegt werden.

Or, ces capitaux ne peuvent affluer du fait des barrières nationales, qui segmentent le marché financier européen.

Derzeit verhindern nationale Schranken auf dem europäischen Finanzmarkt diesen Zustrom.

Il a ajouté que « malheureusement, les projecteurs se sont déjà éteints et les dons ont une nouvelle fois cessé d’ affluer. » Voilà le problème.

Er sagte auch: „ Traurigerweise lässt die Aufmerksamkeit schon nach, und die Spenden werden wieder geringer.“ Das ist das Problem.

Immédiatement après l’ adoption, les propositions d’ amendement ont commencé à affluer. Elles visent à retirer ce message potentiel du Parlement.

Unverzüglich nach der Annahme gingen Änderungsanträge ein, die darauf abzielten, dieses viel versprechende Signal des Parlaments zu verhindern.