agent de l'État

Elles peuvent être mises en œuvre pardes agents forestiers de l’État.

LÖWE wurde von Maßnahmen begleitet,die für eine Umstellung der Forstwirtschaft auf eineumweltgerechte Waldbewirtschaftung erforderlichsind.

b) être signé et porter le cachet d'un agent officiel de l'État exportateur, attestant l'exactitude des renseignements portés sur le document.";

b) eine Erklärung mit Unterschrift und Stempel eines amtlichen Vertreters des Ausfuhrstaates enthalten, mit der die Richtigkeit der Angaben im Dokument bescheinigt wird."

Une autre recommandation du rapport de la commission d’ enquête temporaire était d’ organiser le plus possible l’ échange d’ agents des douanes de différents États membres afin qu’ ils apprennent les uns des autres.

Eine weitere Empfehlung in dem Bericht des nichtständigen Ausschusses lief darauf hinaus, den Austausch von Zollbediensteten der einzelnen Mitgliedstaaten so weit als möglich zu organisieren, damit sie voneinander lernen können.

Les États, ou les particuliers et les agents économiques?

Die Staaten oder Einzelpersonen und Wirtschaftsbeteiligte?

Toutefois cela ne signifie pas que chaque agent de police dans n' importe quel État membre est en mesure, lorsqu' il exame ces permis de comprendre pleinement ce qui est écrit ou indiqué.

Aber das bedeutet bisher nicht, daß jeder Polizeibeamte in jedem Mitgliedstaat bei der Führerscheinkontrolle völlig versteht, was darin mitgeteilt wird.

Pour vérifier l'état de la matière et la sonder, un agent pénètre dans le wagon.

— Anbringung neuer Warnschilder, u. a. mit der Auf­schrift „Achtung Hochspannung — > 1 100 V". Am Unfalltage waren die atmosphärischen Bedingun­gen schlecht.

d) les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques;

d) ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren, en andere niet-overheidsactoren;

Un ensemble selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'un ou plusieurs composés actifs autre que l'agent hydrophobisant se trouvent dans une partie à l'état solide.

Ein Satz nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine oder mehrere der aktiven Verbindungen, ausgenommen das Hydrophobiermittel, in einem festen Teil enthalten sind.