agir avec précipitation

Il est parvenu à résister à la pression tendant à le faire agir précipitamment.

Er vermochte dem Druck, übereilt zu reagieren, zu widerstehen.

Et il faut alors agir dans la précipitation.

Da muß dann alles plötzlich auf einmal geschehen.

La différence, c’ est que la rectification doit être profonde et ordonnée, conduite par notre conviction que l’ Union est nécessaire et que nous ne devons pas agir dans la précipitation.

Der Unterschied besteht darin, dass die Korrektur tief greifend und geordnet sein muss, geleitet von unserer Überzeugung, dass die Union notwendig ist und dass wir nicht übereilt handeln dürfen.

Je vais d’ abord essayer de convaincre les Rwandais et les Congolais de rester calmes et de ne pas agir dans la précipitation au risque de rouvrir un conflit au moment où l’ on est en plein processus de transition.

Zunächst werde ich versuchen, die Ruander und die Kongolesen zu überzeugen, die Ruhe zu bewahren und nicht überstürzt zu handeln, damit der Konflikt nicht wieder ausbricht, während der Übergangsprozess in vollem Gange ist.

Ceci permettrait par exemple de supprimer les écarts découlant des variations annuelles de températures et de précipitations lorsqu’ il s’ agira d’ évaluer le chemin restant à parcourir par l’ Union et les États membres pour atteindre l’ objectif.

Damit könnten wir Verzerrungen auf Grund von jährlichen Temperaturschwankungen und unterschiedlichen Niederschlagsmengen ausschließen, wenn eingeschätzt wird, wie weit die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten von der Zielstellung entfernt sind.