agir comme ...

Loin d' agir comme un organisme académique, il doit au contraire émettre des recommandations de politique, et agir comme une agence indépendante afin de pouvoir faire entendre sa voix haut et fort sans dépendre d' un État membre particulier.

Sie sollte keine akademische Körperschaft sein, sondern Empfehlungen für die Politik geben, und sie muß eine unabhängige Agentur sein, um mit lauter Stimme sprechen zu können und um keinem einzelnen Mitgliedstaat gegenüber in der Pflicht zu stehen.

Le commissaire Fischler aurait bien fait de nettoyer ses écuries comme Augias, au lieu d' agir comme si ses prédécesseurs seulement avaient commis des fautes.

Kommissar Fischler hätte seinen Augiasstall eben früher ausmisten sollen. Und jetzt sollte er nicht so tun, als ob nur seine Vorgänger Fehler gemacht hätten.

agir comme

wirken als

J'agirais comme demander.

Würde ich als gefragt haben.

Il ne peut pas agir comme il l' entend.

Er kann nicht gehen, wann er will.

vont agir comme un veritable soin cosmetique

wird als eine wahre kosmetische Pflege handeln

Nous ne voulons pas agir comme un centre d'appel.

Wir wollen nicht wie ein Callcenter wirken.

Nous pouvons donc agir comme modèle ici, en Europe.

Also können wir hier in Europa eine Vorbildfunktion ausüben.