agitateur de guerre

Il s'agit d'une guerre.

Das ist ein Krieg.

Nous vous avons déjà dit quelles sont ces raisons: il s’ agit de la guerre, que vous avez soutenue, et de politiques de laissez-faire, dont vous êtes un représentant de premier plan.

Wir haben Ihnen diese Gründe bereits genannt: Sie lauten Krieg, den Sie unterstützt haben, und eine Laissez-faire-Politik, zu deren erstrangigen Vertretern Sie gehören.

S' agit-il de scènes de guerre ordinaires?

Sind das normale Kriegsszenen?

Compte tenu de l' ampleur de cette action, à mes yeux, je crois qu' il s' agit d' un acte de guerre.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

Il s’ agit d’ une machine de guerre, et vous cherchez à y faire face à l’ aide de subtilités juridiques?

Das ist eine Kriegsmaschine, und Sie meinen, mit rechtlichen Spitzfindigkeiten gegen sie angehen zu können?

Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, lorsqu' il s' agit de choisir entre la guerre ou la paix, ce n' est pas seulement la raison qui guide nos discussions, mais aussi, et c' est tout à fait naturel, nos sentiments.

Herr Kommissar Patten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um Fragen von Krieg und Frieden geht, dann führen wir diese Diskussion nicht nur mit dem Verstand, sondern- was selbstverständlich ist- auch mit ganzer Leidenschaft.

Il ne s' agit pas seulement de la Seconde Guerre Mondiale.

Es geht nicht um eine Neutralität nur im Zweiten Weltkrieg.

Il s' agit d' un niveau record depuis la guerre du Golfe, niveau qui, selon la plupart des experts, ne devait jamais être atteint hormis en cas de crise géopolitique.

Das ist ein seit dem Golfkrieg nicht erreichtes Rekordniveau, das die meisten Experten nur bei geopolitischen Krisen für möglich gehalten hatten.