agiter la menace

On a notamment agité la menace de transférer de grands événements sportifs dans des pays qui comprennent mieux les intérêts des fabricants de tabac.

So sollen beispielsweise große Sportveranstaltungen in die Länder verlegt werden, die den Interessen der Tabakunternehmen besser nachkommen.

Qu’ on puisse affirmer qu’ il s’ agit d’ une menace pour le principe de subsidiarité et pour la sauvegarde de nos différentes expériences nationales me dépasse.

Ich verstehe nicht, wie man behaupten kann, dieser Vorschlag gefährde das Subsidiaritätsprinzip und den Schutz der unterschiedlichen Erfahrungen der Mitgliedstaaten.

Il s’ agit du nombre de personnes menacées de déportation.

Das ist die Anzahl der Personen, die von Deportation bedroht sind.

Je parle aussi, Madame la Commissaire, de la possibilité de développement économique dans les zones rurales et du fait que, lorsqu’ il s’ agit du deuxième pilier, nous sommes menacés d’ épuisement financier.

Ich spreche aber auch, Frau Kommissarin, über die Möglichkeit der Wirtschaftsentwicklung im ländlichen Raum und die Tatsache, dass wir im Bereich der zweiten Säule nun von finanzieller Auszehrung bedroht sind.

Il s’ agit d’ un concept global de compréhension de la sécurité individuelle là où, point important, il existe des menaces majeures et mineures.

Das ist ein umfassendes Konzept vom Verständnis individueller Sicherheit, bei dem es, und das ist wichtig, harte und weiche Bedrohungen gibt.

Il s' agit d' un sujet extrêmement urgent qui mérite de faire l' objet d' un débat en urgence, car le libre marché est menacé.

Dies ist eine äußerst dringende Angelegenheit und muß daher vordringlich in einer Debatte behandelt werden, stellt sie doch eine Bedrohung des freien Markts dar.

Il s' agit à nouveau en substance d' un acte de terrorisme de la part d' un pays qui ne respecte pas les droits de l' homme et n' hésite pas à proférer toutes sortes de menaces tous azimuts.

Hier handelt es sich im Grunde genommen um einen weiteren Akt der Einschüchterung von seiten eines Landes, das die Menschenrechte mißachtet und nicht zögert, nach allen Seiten Drohungen jeder Art auszuteilen.