aide accordé par l'État

Saisie de plusieurs plaintes concernant une aide d'État accordée à Klausner Nordic Timber GmbH & Co.

Nach einer Reihe von Beschwerden wegen staatlicher Beihilfen zugunsten der Klausner Nordic Timber GmbH & Co.

Nous souhaitons vraiment que le gouvernement ne paraisse pas lui accorder une aide d' État pour lui permettre de continuer à voler.

Es besteht der starke Wunsch, es nicht so zu sehen, als gäbe die Regierung staatliche Beihilfen zur Aufrechterhaltung des Flugbetriebs.

Pour ce qui est des droits de pension, n’ oublions pas que la plupart des pays européens basent l’ aide accordée par l’ État sur un système contributif.

Im Bereich der Rentenansprüche sollten wir nicht vergessen, dass die allermeisten europäischen Länder hier als Basis der staatlichen Absicherung ein Umlagesystem kennen.

Il s’ agissait de porter un jugement sur le fait que, en l’ état où Alstom proposait de continuer à vivre, oui, ça valait le coup qu’ un État lui accorde son aide.

Es ging darum zu beurteilen, ob es angesichts der Lage, in der Alstom sein Weiterbestehen vorschlug, für einen Staat sinnvoll war, diesem Unternehmen seine Unterstützung zu gewähren.

Le niveau des aides internationales accordées par les États membres est lamentable.

In Bezug auf die internationale Entwicklungshilfe halten die Mitgliedstaaten ein beschämend niedriges Niveau.

concernant l'aide d'État C 50/2006 accordée par l'Autriche à BAWAG-PSK (notifiée sous les numéros ex NN 68/2006, CP 102/2006)

betreffende de door Oostenrijk aan BAWAG-PSK verleende staatssteun C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006)

(204) La Commission attire également l'attention sur le fait que, dans la lettre notifiant le plan de restructuration de 2009, les autorités polonaises considéraient les prêts accordés par KPS comme des aides d'État.

(204) Die Kommission weist auch darauf hin, dass die polnischen Behörden in ihrem Schreiben, mit dem der Umstrukturierungsplan von 2009 angemeldet wurde, die seitens KPS gewährten Darlehen als staatliche Beihilfe betrachtet haben.

L'élément d'aide contenu dans la garantie accordée par l'État

Het steunelement in de staatsgarantie