aide en cas de catastrophe

Nous aurions, dans ce cas, un instrument encore plus flexible dans les mains pour pouvoir également en cas de grosses catastrophes, aider, dans la mesure du possible, les citoyens, les entreprises et les administrations touchés.

Damit hätten wir ein flexibleres Instrument zur Hand, um auch bei großen Katastrophen den betroffenen Bürgern, Betrieben und Institutionen möglichst zu helfen.

Lorsque l' on pose ici la question de l' efficacité et de la rapidité de l' aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l' aide d' urgence soit parvenue rapidement.

Wenn hier die Frage gestellt wird, wie effizient und schnell unsere Hilfe ist, dann scheint sie bei dieser Naturkatastrophe ja tatsächlich schnell anzukommen, die erste Hilfe, meine ich.

Il est encore plus probable que l’ incroyable générosité du grand public leur vienne en aide dans le cas de catastrophes extrêmes comme le tsunami.

Noch wahrscheinlicher ist, dass – wie in Fällen so extremer Katastrophen wie dem Tsunami – die allgemeine Öffentlichkeit ihnen mit ihrer unglaublichen Großzügigkeit hilft.