aide initiale

M. Farm a également fait allusion à la nécessité d' étendre le délai puisque celui prévu initialement pour la mise à disposition des aides est expiré.

Herr Färm hat auch die Notwendigkeit der Verlängerung des Auszahlungszeitraums angesprochen, da der ursprünglich für die Ausführung der Beiträge vorgesehene Zeitraum abgelaufen ist.

Cette année, nous avons plus que doublé l' aide humanitaire à l' Afghanistan: des 25 millions d' euros initialement prévus au début de l' année, nous sommes passés à 60 millions d' euros à l' heure actuelle.

Wir haben die humanitäre Hilfe für Afghanistan in diesem Jahr mehr als verdoppelt, von 25 Millionen EUR, die Anfang des Jahres vorgesehen waren, auf jetzt 60 Millionen EUR.

Aidez-le client à retourner dans son propre corps, donc sa position initiale.

Helfen Sie dem Klienten, in seinen eigenen Körper, also seine Ausgangsposition zurückzukehren.

Dans le projet initial du rapport de M. Jové Peres, il avait été proposé la suppression de l' aide à la production( aide à l' olivier) au profit d' une aide à la consommation.

In dem ursprünglichen Entwurf des Berichts von Herrn Jové Peres war vorgeschlagen worden, die Produktionsbeihilfe( Ölbaum-Beihilfe) zugunsten einer Verbraucherbeihilfe abzuschaffen.

Nos doutes initiaux n' étaient donc pas liés à l' Agence mais provenaient du fait que la Commission elle-même ne semblait pas savoir dans quelle direction elle entendait s' engager quant à l' aide fournie dans les Balkans.

Unsere anfängliche Skepsis betraf also nicht die Agentur, sondern resultierte daraus, dass die Kommission selbst offensichtlich nicht genau wusste, wie sie die Hilfe auf dem Balkan abwickeln möchte.