aller en reconnaissance

Je lui suis reconnaissant d' avoir soulevé cette question importante et je regrette de ne pas pouvoir, en tant que président du Conseil, aller plus loin, dans la mesure où ce sujet ne relève pas de la compétence du Conseil.

Ich bin dankbar, dass Sie diese wichtige Frage ansprechen und bedauere, dass ich als Ratspräsident nicht weiter ins Detail gehen kann, da sie außerhalb der Zuständigkeit des Rates liegt.

C' est probablement notre sixième séance de négociations et vous lui avez donné, grâce au débat de cet après-midi, l' occasion d' aller faire un tour dans cette jolie ville de Strasbourg, et je suis sûr qu' il vous en sera très reconnaissant.

Es handelt sich etwa um unsere sechste Verhandlungsrunde, und Sie haben ihm dank der heutigen Aussprache die Möglichkeit gegeben, sich diese wunderschöne Stadt anzuschauen. Ich bin mir sicher, dass er Ihnen dafür sehr dankbar sein wird.