amarrer

Galileo ne devrait pas continuer à dériver; il doit s’ amarrer.

Galileo darf nicht weiter dahindriften, es muss landen.

Voulons-nous vraiment que des novices pilotent les plus grands porte-conteneurs du monde dans des chenaux de marée étroits et essaient de les amarrer en toute sécurité?

Wollen wir wirklich, dass Neulinge versuchen, die größten Containerschiffe der Welt durch schmale Gezeitenwasserwege zu lotsen und sicher an ihren Liegeplatz zu bringen?

Il s' agit d' un port d' amarrage de catégorie Z, un endroit aménagé pour amarrer et réparer des sous-marins nucléaires, à condition que les autorités nucléaires en donnent l' autorisation.

Dies ist ein Ankerplatz der Kategorie Z, also ein Ankerplatz für Atom-U-Boote, auf dem Atom-U-Boote repariert werden können, vorausgesetzt, dass die Atomaufsichtsbehörden die Genehmigung dafür erteilen.

Vu que les critères des allégements fiscaux sont intimement liés à ces exigences qualitatives sur le plan du contenu, il me semble tout indiqué d' amarrer ce processus à celui qui est sur le point de démarrer à Laeken.

Aufgrund des Zusammenhangs zwischen den Kriterien der Steuererleichterung und den inhaltlichen Qualitätsanforderungen spricht meiner Meinung nach viel dafür, bei diesem Prozess an das anzuschließen, was jetzt in Laeken in die Wege geleitet wird.