amendement de loi

L'annexe contient le projet de loi amendé

Der Anhang enthält den geänderten Gesetzentwurf

amender une loi

Reparaturgesetz

Monsieur le Président, je ne suis pas juriste, mais on m' a appris que pour révoquer ou amender une loi, un acte législatif d' un rang juridique identique est nécessaire.

Herr Präsident, ich bin zwar kein Jurist, habe aber trotzdem gelernt, daß es zur Widerrufung eines Gesetzes, zu dessen Abänderung ebenfalls ein entsprechender Rechtsakt erforderlich ist.

Elle traite de l’ amendement de la loi fondamentale.

Hier geht es um die Änderung des Primärrechts.

amender un projet de loi

einen Gesetzentwurf abändern

Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu' une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.

Ein rein nationaler Gesetzentwurf kann immer geändert werden, während ein EU-Entwurf nie geändert werden kann.

Ceux qui violent la loi peuvent être condamnés à des amendes substantielles.

Wer gegen das Gesetz verstößt, kann mit erheblichen Bußgeldern belegt werden.

Par ailleurs, la loi de 1996 nécessite d' être amendée pour répondre aux exigences européennes.

Außerdem muß das Gesetz von 1996 geändert werden, um den europäischen Anforderungen gerecht zu werden.