animation du marché

ca marche! L´animateur

es funktioniert! Facilitator

La scène prosaïque et animée du marché et des clients qui a lieu d’ ordinaire contrastait brutalement avec l’ opération de nettoyage en cours, qui consistait à ôter les restes humains des marquises des étals du marché.

Das prosaische und alltägliche Bild des lebhaften Treibens auf dem Marktplatz stand in brutalem Kontrast zu den Aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den Markisen der Marktstände gekratzt wurden.

Comme vous le savez, le marché fait l' objet d' un débat animé depuis plusieurs années.

Wie Sie wissen, steht der Markt seit mehreren Jahren im Mittelpunkt lebhafter Diskussionen.

On voit bien ici d' où proviennent les effets négatifs du marché unique: de la vision idéologique qui anime ses promoteurs.

Hier zeigt sich ganz deutlich, woher die negativen Auswirkungen des Binnenmarkts kommen: von den ideologischen Visionen seiner Befürworter.