animer un débat

La définition de la zone frontalière a déclenché un débat animé.

Das Grenzgebiet – diese Definition hat zu erheblichen Diskussionen geführt.

Comme vous le savez, le marché fait l' objet d' un débat animé depuis plusieurs années.

Wie Sie wissen, steht der Markt seit mehreren Jahren im Mittelpunkt lebhafter Diskussionen.

Nous avons eu des débats animés et des désaccords profonds au cours de ces dernières semaines.

Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen.

Il faut espérer que le débat animé auquel nous assistons et participons ne provoquera pas de déchirure permanente dans cette Assemblée.

Es bleibt zu hoffen, dass die erregte Debatte, die wir zurzeit erleben, nicht zu einem dauerhaften Riss in diesem Haus führt.

Cela sert souvent à animer le débat politique.

Sie sind oft ein Vitaminstoß für eine Debatte.

M. Kay Walter, journaliste, animera un débat réunissant:

Herr Kay Walter, Journalist, moderiert eine Diskussionsrunde mit:

Ce fut un débat hautement animé, empreint d' émotions et de sobriété, qui a mis en lumière différentes facettes de la question.

Es war eine sehr lebhafte Debatte, die von Emotionen, von Nüchternheit geprägt war und verschiedene Aspekte berührte.

En réformant nos méthodes de travail pour devenir une chambre de débats plus animée et plus pertinente, nous pourrons mettre un peu plus en lumière notre rôle de voix du peuple dans le processus décisionnel de l' UE.

Durch die Reformierung unserer Arbeitsmethoden können wir diesem Haus mehr Relevanz und Lebensnähe und unserer Rolle als die Stimme der Bürger in der europäischen Entscheidungsfindung mehr Transparenz verleihen.