année de la révolution

Quand l`année fut révolue, l`armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.

Und da das Jahr um war, zog herauf das Heer der Syrer, und sie kamen gen Juda und Jerusalem und brachten um alle Obersten im Volk, und allen ihren Raub sandten sie dem König zu Damaskus.

mais dans les années 6ß la révolution tranquille

aber im Jahre 6 &bgr;. dem stille Revolution

Le secteur des satellites a connu au cours de ces trente dernières années une véritable révolution.

Innerhalb der letzten dreißig Jahre hat es eine wahrhafte Revolution in der Satellitentechnologie gegeben.

Il aura 25 jours l’année prochaine car c’est 35 ans révolu

Es wird 25 Tage des nächsten Jahres, weil es 35 Jahre ist verschwunden

Nous avons vécu une la plus importante des révolutions sociales au cours des 100 à 150 dernières années, lorsque notre espérance de vie a doublé.

Wir haben die größte gesellschaftliche Revolution in den letzten 100 bis 150 Jahren erlebt, indem das Lebensalter von uns Menschen verdoppelt wurde.

Madame le Président, une année s' est écoulée depuis l' établissement des premières lignes directrices et, au regard des événements, je pense qu' il nous est permis de parler d' une révolution tranquille.

)Frau Präsidentin, betrachtet man die Entwicklung seit der vor einem Jahr erfolgten Verabschiedung der ersten Leitlinien, so kann meines Erachtens zu recht von einer stillen Revolution gesprochen werden.