année exceptionnelle

Paix, amour, joie, prospérité, santé, bonheur… Que cette nouvelle année soit exceptionnelle

Frieden, Liebe, Freude, Wohlstand, Gesundheit, Glück ... Möge das neue Jahr ist außergewöhnlich

Aide exceptionnelle de fin d'année

Außergewöhnliche Beihilfe bis Ende des Jahres

Au début de l' année 2000, des conditions exceptionnelles de marché ont amené l' Eurosystème à effectuer une opération de réglage fin de retrait de liquidité.

Zu Beginn des Jahres 2000 führte das Eurosystem auf Grund besonderer Marktumstände eine liquiditätsabschöpfende Feinsteuerungsoperation durch.

Le résultat net positif pour ces deux années est dû à des revenus exceptionnels.

Das positive Nettoergebnis für die beiden genannten Jahre ist auf außergewöhnliche Einnahmen zurückzuführen. ren.

Les événements auxquels nous assistons en ces premiers mois de l' année 2001 sont tout à fait exceptionnels, mais nous obligent toutefois à réfléchir.

Was wir in diesen ersten Monaten des Jahres 2001 erleben, ist eine absolute Ausnahmesituation, die uns allerdings zum Nachdenken zwingt.

La situation de l' année considérée était-elle normale ou exceptionnelle?

Ist die Situation im betreffenden Jahr als normal oder außergewöhnlich zu betrachten?

De ce point de vue, compte tenu de l' ampleur et de la durée exceptionnelles des récents développements sur les marchés boursiers, des événements tels que ceux observés ces deux dernières années ne sauraient se reproduire régulièrement.

In diesem Zusammenhang ist angesichts des außergewöhnlichen Charakters der jüngsten Entwicklungen an den Aktienmärkten hinsichtlich Umfang und Dauer nicht damit zu rechnen, dass Ereignisse wie die der vergangenen zwei Jahre regelmäßig auftreten.