année obligatoire

couvrant obligatoirement l'année universitaire concernée

unbedingt für den betreffenden akademischen Jahres

Toutefois, en fin d' année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.

Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt.

Une révision obligatoire est même prévue d' ici quelques années!

Außerdem werden wir in einigen Jahren eine Überprüfung vornehmen.

La Commission a proposé certains objectifs obligatoires à réaliser au bout de quelques années.

Die Kommission hat eine Reihe von Zielen vorgeschlagen, die jeweils ab einem bestimmten Jahr obligatorisch eingehalten werden sollen.

Chaque année, vous devez participer à au moins une journée de tournage obligatoire

Jedes Jahr müssen Sie an mindestens einem obligatorischen Drehtag teilnehmen.

Nous demandons depuis de longues années une réglementation-cadre pour les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, notamment en vue de garantir l' affiliation obligatoire de celles-ci au système de pension.

Wir haben hier seit langen Jahren eine europäische Rahmenregelung gefordert für Ehegatten, die in Familienbetrieben mithelfen, insbesondere mit dem Ziel, die Pflichtmitgliedschaft derselben in der Rentenversicherung zu gewährleisten.

Le format CTD (dossier technique commun) sera obligatoire à partir du second semestre 2003 et le nombre de demandes utilisant le format CTD électronique devrait augmenter plus tard dans l’ année.

Ab Mitte 2003 wird die Antragstellung im „ Common Technical Document“ (CTD) Format Pflicht, und später im Jahr werden mehr Anträge in dem elektronischen CTD-Format erwartet.

La constitution des réserves obligatoires Période de constitution La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile( 1).

Haltung von Mindestreserven Mindestreserve-Erfüllungsperiode Die EZB veröffentlicht spätestens drei Monate vor Beginn jedes Jahres einen Kalender der Mindestreserve-Erfüllungsperioden( 1).