années quarante

Les scientifiques prévoient une augmentation d'encore 2 °C au cours des quarante prochaines années.

Die Wissenschaft sagt einen Anstieg von weiteren 2°C für die nächsten 40 Jahre voraus.

Oui, il est vrai que ces quarante dernières années nous avons bâti l' Europe contre le retour du passé.

Ja, es ist richtig, daß wir in den vergangenen vierzig Jahren Europa aufgebaut haben gegen die Wiederkehr der Vergangenheit.

Elle doit maintenir l' équilibre institutionnel qui a permis l' évolution de la construction européenne de ces quarante dernières années.

Sie muß das institutionelle Gleichgewicht erhalten, das den Fortschritt des europäischen Aufbaus in den letzten vierzig Jahren ermöglicht hat.

Ce faisant, elle a contribué de manière essentielle au succès de l' ensemble du processus d' intégration au cours des quarante dernières années.

Er hat damit einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des gesamten Integrationsprojektes in den letzten vierzig Jahren geleistet.

A mesure que s'écrouleront les structures des quarante dernières années, nous aurons besoin, Mon sieur le Président, d'énormément de talent politique.

Die Völker müssen über sich selbst bestimmen und selbst entscheiden, welches politische und wirtschaftliche System sie errichten wollen.

Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs.

Au cours de ces quatre dernières années, je suis venue plus de quarante fois dans ce bâtiment et à plus de vingt occasions, j’ en suis repartie avec un rhume et à moitié malade, parfois même avec de la fièvre.

Bei über zwanzig dieser Gelegenheiten habe ich mir eine Erkältung zugezogen, ich habe mich sehr unwohl gefühlt, manchmal hatte ich sogar Fieber.