annulation de la dette

Annulation de la dette

Schuldenerlass

Bravo pour l’ annulation de la dette des pays pauvres.

Ich begrüße den Erlass der Schulden armer Länder.

Nous parlons souvent d' annulation de la dette des pays sous-développés.

Wir sprechen häufig vom Schuldenerlass für die unterentwickelten Länder.

Il y a une différence entre l’ annulation de la dette et l’ allégement de la dette.

Zwischen dem Erlass und der Erleichterung von Schulden besteht ein Unterschied.

Pour moi, cela passe forcément par des moyens nouveaux, donc par l' annulation de la dette.

Meiner Meinung nach setzt dies zwangsläufig neue Finanzmittel und damit eine Streichung der Auslandsschulden voraus.

Les programmes d' annulation de la dette doivent être adaptés à la situation propre à chaque pays.

Die Entschuldungsprogramme müssen auf die besonderen Umstände eines jeden einzelnen Landes abgestimmt werden.

L’ annulation de la dette des pays très pauvres est positive si elle ne réduit pas leur accès aux financements.

Den ärmsten Ländern die Schulden zu erlassen, ist eine gute Sache, solange dies nicht ihren Zugang zu Finanzmitteln verschlechtert.

Il importe que l’ argent pour l’ annulation de la dette provienne de nouveaux fonds et de la réaffectation de ressources existantes pour le développement.

Wichtig ist, dass das Geld für die Streichung der Schulden aus neuen Fonds und aus der Umleitung bestehender Mittel für die Entwicklung kommt.