appel dirigé

Il n' est pas tolérable qu' on déteste le peuple serbe sous prétexte qu' il veut avoir le droit de décider qui est appelé à le diriger.

Es kann nicht angehen, daß wir das serbische Volk hassen, weil es selbst das Recht beansprucht, über die Führung des Landes zu entscheiden.

Je voudrais lancer un appel sincère et urgent aux dirigeants des partis européens de centre-droit.

Ich möchte aufrichtig und eindringlich an die führenden Vertreter der rechtsgerichteten europäischen Parteien appellieren.

Par leurs appels à l' intolérance, de nombreux dirigeants intégristes sont responsables du terrorisme algérien.

Viele Fundamentalistenführer sind durch ihre Aufrufe zur Intoleranz für den Terror in Algerien verantwortlich.

Nous lançons de cette tribune un appel vibrant au sens humanitaire des dirigeants du FLEC afin qu' ils libèrent nos compatriotes, dont certains sont retenus depuis près de neuf mois dans des conditions très difficiles.

Wir appellieren von dieser Stelle aus vehement an die Menschlichkeit der FLEC-Führer, unsere Landsleute freizulassen, von denen einige bereits seit ca. neun Monaten unter sehr schwierigen Überlebensbedingungen gefangen gehalten werden.

La République populaire de Chine, pays qui reste formellement dirigé par un parti communiste, entrerait donc dans ce que l' on pourrait appeler la citadelle de l' économie de marché, l' OMC.

Die Volksrepublik China, ein Land, das formell immer noch von einer kommunistischen Partei regiert wird, soll nun Mitglied einer Organisation werden, die man wohl als die Hochburg der freien Marktwirtschaft bezeichnen könnte, der WTO.

Qui, hormis les dirigeants, c'est-à-dire ceux qui possèdent les armes, a encore des droits dans ce pays, autrefois appelé pays des hommes libres?

Wer, außer den Machthabern, d.h. die im Besitz von Gewehren sind- hat noch Rechte in diesem Land, das einst das Land der Freien genannt wurde?

Elle appelle forcément la création d'un gouvernement économique de l'Europe pour faire pendant aux pouvoirs exorbitants conférés par les traités à une poignée de fonctionnaires qui dirigeront la Banque centrale.

Ich beziehe mich hier insbesondere auf die KMUn, die in allen Berichten erwähnt wurden.