appel efficace

On ne sera pas efficace en cette matière si on fait appel à la subsidiarité.

Wir werden in diesem Bereich keine Wirkung erzielen, wenn wir auf die Subsidiarität zurückgreifen.

Il a fabriqué un produit, que j' utilise moi-même, appelé Armilatox, qui constitue le seul moyen efficace de traiter des maladies végétales comme le Honey Fungus.

Er stellt ein Erzeugnis her, das ich selbst benutze. Es heißt Armilatox und ist das einzig wirksame Mittel zur Behandlung von Pflanzenkrankheiten wie Honigschwamm.

Or, un nombre accru de risques qui ne peuvent être efficacement gérés génère chez les parents un stress chronique (également appelé «charge allostatique»).

Wenn die Eltern allerdings mit zu vielen Bedrohungen konfrontiert sind, mit denen sie nicht effektiv umgehen können, kann dies zu chronischem Stress führen (auch: „allostatische Belastung“).

Pourtant, la diffusion des nouvelles technologies- que l' on appelle la nouvelle économie- devient un ferment, un extraordinaire mode de transformation de l' ancienne économie. C' est son efficacité.

Die Verbreitung der neuen Technologien- die sogenannte neue Wirtschaft- wird demnach zu einem Ferment, zu einem völlig außergewöhnlichen Prozeß der Umgestaltung der alten Wirtschaft: darin besteht ihre Wirkung.

Par exemple, l’ octroi à ceux que l’ on appelle les" candidats autorisés"( les chargeurs et les transitaires) du droit d’ utiliser les services ferroviaires est un excellent pas vers une utilisation plus efficace des infrastructures.

Beispielsweise markiert die Gewährung von Rechten an so genannte „ ( Verlader und Spediteure) zur Nutzung der Leistungen der Eisenbahn einen Schritt in die richtige Richtung hin zu einer effizienteren Nutzung der Infrastruktur.

Les journaux de Sydney proposèrent même un moyen efficace de se débarrasser des tribus du lac Hunter: C’était de les empoisonner en masse. Les anglais, on le voit, au début de leur conquête, appelèrent le meurtre en aide à la colonisation.

Die Journale von Sidney schlugen sogar als durchgreifendes Mittel, sich von den am See Hunter lebenden Stämmen zu befreien, vor, dieselben in Masse zu vergiften.

Appelez les participants en retard ou les experts quand vous en avez besoin et rendez votre réunion efficace.Appelez les participants en retard ou les experts quand vous en avez besoin et rendez votre réunion efficace.

Vermeiden Sie unauthorisierten Zugang zur Audiokonferenz oder dem Web-Meeting und seien Sie sicher, wer teilnimmtVermeiden Sie unauthorisierten Zugang zur Audiokonferenz oder dem Web-Meeting und seien Sie sicher, wer teilnimmt