appeler d'un jugement

Il a alors interjeté appel mais les juges des cours d' appel ont malheureusement tout aussi peur de libérer une personne accusée de blasphème.

Inzwischen hat er Berufung eingelegt, doch haben leider auch Richter bei höheren Gerichten häufig Angst, jemanden, der der Blasphemie beschuldigt ist, freizusprechen.

jugement d'appel

Berufungsurteil

faire appel du jugement

Appell aus dem Urteil

casser un jugement en appel

eine gerichtliche Entscheidung aufheben

infirmer un jugement en appel

ein vorinstanzliches urteil aufheben

Mais le rapport von Boetticher à ce sujet appelle un jugement mitigé.

Doch der Bericht von Boetticher zu diesem Thema gibt Anlass zu einem zwiespältigen Urteil.

Selon la jurisprudence de la Cour, le changement d’ appellation est jugé justifié s’ il est objectivement nécessaire.

Der Rechtsprechung des Gerichts zufolge gilt die Umbenennung dann als gerechtfertigt, wenn sie objektiv notwendig ist.

Toutefois, il a fait appel du jugement de première instance et il attend maintenant, avec les autres personnes impliquées dans cette rixe, l’ ouverture d’ un nouveau procès.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.