appliquer des taxes

Toutefois, le droit communautaire n’ interdit pas aux États membres d’ appliquer une taxe d’ immatriculation élevée aux véhicules.

Jedoch hindert das Gemeinschaftsrecht einen Mitgliedstaat nicht daran, eine hohe Zulassungssteuer auf Fahrzeuge zu erheben.

Dans divers pays, la poste applique des taxes spéciales aux lettres en provenance d' autres pays, parce que les timbres de l' étranger ne couvrent pas les frais de distribution.

In verschiedenen Ländern verlangt die Post bei ankommenden Briefen spezielle Gebühren, weil die Briefmarken aus dem Ausland die Verteilungskosten nicht decken.

le champ d'application de la taxe sur la valeur ajoutée.

dem Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer.

Notre objectif ne peut dès lors pas être de relancer la spirale nationale négative en décidant d' appliquer de nouvelles taxes, les taxes européennes.

Es kann daher nicht unsere Zielsetzung sein, dass wir durch die Beschlussfassung neuer Steuern, sogenannter Europasteuern, diese negative nationale Spirale weiter nach oben drehen.

Une taxe sur le CO2 appliquée à tous les pollueurs et de façon identique dans tous les secteurs, qu' il s' agisse de l' agriculture ou de la fonderie, pourrait permettre de réduire d' autres taxes.

Eine auf alle Verursacher angewendete CO2-Steuer sollte genutzt werden, um andere Steuern zu verringern, und auf alle Sektoren, wie zum Beispiel Landwirtschaft und Hüttenindustrie, gleichermaßen angewendet werden.

Des taxes locales peuvent s'appliquer dans certains pays.

Wenn Sie einen Gutschein kaufen, fallen je nach Land örtliche MwSt.

Ce n' est pas une nouvelle taxe et elle devrait être appliquée.

Es ist keine neue Steuer, sie muss also erhoben werden.

De vieux accords internationaux empêchent l’ application à l’ aviation des taxes imposées aux transports terrestres.

Alte internationale Übereinkommen verhindern, dass die Steuern, die der Bodenverkehr entrichten muss, auch auf den Luftverkehr erhoben werden.