apporter sa pierre à l'édifice

apporter sa pierre à l’édifice

ihren Beitrag zum Gebäude

Vous avez apporté votre pierre à l' édifice.

Sie haben Ihren Baustein zur Errichtung des Gebäudes beigetragen.

Le secteur privé peut également apporter sa pierre à l' édifice.

Auch hier kann der Privatsektor seinen Teil beitragen.

Par ce rapport, M. Schmid a voulu apporter une pierre à cet édifice.

Dazu hat mein Kollege Schmid versucht, mit seinem Bericht einen Beitrag zu leisten.

Cette mission, dont le mandat sera bientôt prolongé, apporte une pierre à l' édifice de la paix.

Diese Mission, deren Mandat demnächst verlängert wird, leistet weiterhin einen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozeß.

En tant que délégation parlementaire, nous avons nous aussi véritablement tenté d’ apporter notre pierre à l’ édifice.

Als parlamentarische Delegation haben auch wir uns aufrichtig bemüht, einen Beitrag zu leisten.

Nous devons apporter notre pierre à l' édifice, afin de donner aux Albanais la chance de pouvoir s' identifier à leur État.

Wir müssen von der Außenwelt her einen Beitrag liefern, damit die Identifizierung der albanischsprachigen Bevölkerung mit ihrem Staat eine Chance erhält.

Une fois ces données disponibles, la Commission se penchera sur la meilleure manière d' apporter sa pierre à l' édifice des efforts internationaux.

Sobald diese Daten vorliegen, wird die Kommission prüfen, wie wir die internationalen Anstrengungen am besten unterstützen können.