argent sale

argent sale

Schwarzgeld

L' autre thème est celui du blanchiment de l' argent sale.

Das dritte Thema betrifft die Geldwäsche.

Le cliche, la force de l’argent sale donne-t-elle le droit de tricher?

Das Klischee, die Kraft des schmutzigen Geldes, das sie das Recht gibt, zu betrügen?

Ce délit, Monsieur le Président, s' apparente en quelque sorte au blanchiment de l' argent sale.

Die Tat, deren er beschuldigt wird, Herr Präsident, ähnelt in gewisser Weise der Geldwäsche.

Car, pour devenir une plaque tournante de l' argent sale, il n' est pas indispensable d' avoir un secret bancaire.

Denn zu einer Drehscheibe für schmutziges Geld kann man durchaus auch ohne Bankgeheimnis werden.

Si nous pouvons empêcher le blanchiment de l' argent sale, nous empêcherons par la même occasion la criminalité organisée.

Wenn wir Geldwäsche verhindern können, dann verhindern wir damit letzten Endes auch organisierte Kriminalität.

Qui sommes-nous pour donner à la Biélorussie des leçons de démocratie, quand chez nous les élections sont truquées par la presse serve et par l' argent sale?

Wie können wir uns anmaßen, Weißrußland Lehren zu erteilen, während bei uns von der gekauften Presse und mit schmutzigem Geld Wahlen manipuliert werden?

en évitant que les criminels ne blanchissent, n' utilisent et n' investissent leur argent sale, on dispose d' un moyen efficace afin de lutter contre la criminalité.

wenn verhindert wird, daß kriminelle ihr schmutziges geld waschen, nutzen und investieren, ist dies ein wirksames mittel zur bekämpfung der kriminalität.