armée d'occupation

L’ armée occupante doit se retirer et Chypre doit retrouver son statu quo ante d’ après les traités de Zurich et de Londres, qui ont également été signés par l’ Angleterre dont le commissaire est évidemment l’ éminent descendant.

Die Besatzungsarmee muss abziehen und Zypern muss den Status wiedererlangen, den es nach den Verträgen von Zürich und London hatte, die auch von England unterzeichnet wurden, dessen brillanter Sprössling der Kommissar zweifellos ist.

L’ armée d’ occupation doit partir.

Die Besatzungsarmee muss abziehen.

Tant que l’ armée d’ occupation restera, il n’ y aura pas de prospérité.

Solange es eine Besatzungsarmee gibt, wird es auch keine Prosperität geben.

J' ai vu l' armée d' occupation dans les rues de Rangoon, et ai pu rencontrer des membres de l' opposition.

Ich sah Angehörige der Besatzungsarmee in den Straßen von Rangun sitzen und traf mich mit Mitgliedern der Opposition.

L’ armée d’ occupation ne mérite pas quant à elle notre respect; elle a imposé sa propre dictature opprimante sur une partie des nations européennes.

Die Besatzungsarmee verdient jedoch unseren Respekt nicht; sie zwang einem Teil der europäischen Nationen ihre auf Unterdrückung beruhende Diktatur auf.

Ceci nous rappelle ce qui s' est passé lorsque l' Allemagne a envahi la France et est insupportable. Cette situation entraîne une réponse logique contre l' armée d' occupation, contre les occupants.

Das erinnert an die Geschehnisse, als Deutschland in Frankreich einfiel, und das ist unerträglich; diese Situation führt zu einer logischen Antwort gegen die Besatzungsarmee und die Besatzer.

   - Monsieur le Président, depuis maintenant une semaine, les forces armées américaines d’ occupation commettent un crime abominable dans la ville de Falloujah en Irak.

Herr Präsident! Seit einer Woche nun verüben die amerikanischen Besatzungstruppen abscheuliche Verbrechen in der irakischen Stadt Falludscha.

Ieng Sary et d' autres dirigeants des Khmers rouges ont été condamnés à mort par contumace par le tribunal du peuple en 1997, tribunal mis en place par l' armée vietnamienne qui occupait le Cambodge à cette époque.

Ieng Sary und andere Führer der Roten Khmer wurden 1997 vom Volksgericht, das zu jener Zeit von der vietnamesischen Besatzungsmacht in Kambodscha organisiert worden war, in Abwesenheit zum Tode verurteilt.