arriver à une décision

Est- ce que Romain va arriver de prendre une décision?

Was ist Roman kommen, um eine Entscheidung zu treffen?

Votre présidence arrive à un moment décisif pour deux autres raisons encore.

Ihre Präsidentschaft fällt noch aus zwei anderen Gründen in eine entscheidende Phase.

En 2004, 70% du marché sera déjà atteint et j' espère que nous arriverons à 100% dans la décision que nous prendrons avant le Conseil européen du printemps, comme nous l' avons convenu à Barcelone.

Im Jahr 2004 wird der Stromverbund bereits 70% des Marktes ausmachen, und ich hoffe, es werden 100% sein, wenn wir vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates den entsprechenden Beschluss fassen; genau so haben wir es in Barcelona vereinbart.

je me félicite d'avoir pris la bonne décision avant que l'irreparable ne soit arrivé.

Ich freue mich, die richtige Entscheidung getroffen haben, bevor irreparable geschehen war.

L’ important est que, quoi qu’ il arrive, nous disposions à présent d’ une décision-cadre.

Wichtig ist, dass wir nun einen Rahmenbeschluss haben, ganz gleich was geschieht.

Les candidatures arriveront dans les tout prochains mois et les décisions de financement seront prises l’ année prochaine.

Die Anträge werden in den nächsten Monaten eingehen, und über die Finanzierungen wird dann im nächsten Jahr entschieden.

son accession au mayorat de Charleroi et sa décision de quitter son poste ministériel laissaient augurer une arrivée imminente au boulevard de l'Empereur

seinem Beitritt zur mayorship von Charleroi und seine Entscheidung, sein Ministeramt beenden links nach für eine bevorstehende Ankunft des Kaisers Boulevard hoffe

Lorsque l' affaire arrive ensuite au Parlement, nous devons souvent prendre très rapidement nos décisions, si nous voulons ouvrir le marché commun aux citoyens.

Kommt die Sache dann ins Parlament, müssen wir oft sehr schnell unsere Entscheidungen treffen, wenn wir den Bürgern den gemeinsamen Markt ermöglichen wollen.