association d'idées

Sincèrement, je ne sais pas ce qui a inspiré ces accusations, ces insinuations, ces associations d' idées.

Ich weiß nicht, wie diese Anschuldigungen, diese Andeutungen und Gedankengänge zustande gekommen sind.

Ce que je voudrais dire au Conseil et à la Commission, c’ est que nous ne pouvons certainement pas, dans de telles circonstances, caresser l’ idée d’ un accord d’ association avec Damas.

Dem Rat sowie der Kommission sei gesagt, dass unter diesen Umständen der Gedanke an ein Assoziierungsabkommen mit Damaskus völlig ausgeschlossen ist.

Le soussigné soutient l’ idée que le parlement européen soit étroitement associé au suivi de l’ application de la législation européenne par les États membres.

Ich vertrete die Ansicht, dass das Europäische Parlament eng in die Kontrolle der Anwendung des Europarechts durch die Mitgliedstaaten einbezogen werden muss.

Il ne s' agit pas d' éliminer les États: le contrat tripartite serait une idée pour, dans le cadre de la programmation régionale, associer Bruxelles, la capitale nationale et la région.

Es geht nicht darum, die Staaten zu übergehen: Die dreiseitige Vereinbarung soll vielmehr ermöglichen, im Rahmen der regionalen Programmplanung Brüssel, die nationale Hauptstadt und die Region zusammenzubringen.

L' idée est de suivre autant que possible les propositions de la Commission, mais aussi les suggestions des associations d' artistes.

Der Gedanke dabei ist, einerseits den Vorschlägen der Kommission, aber auch den Anregungen der Künstlerverbände soweit wie möglich zu folgen.