assurance familiale

mais par un jeu plus ou moins assuré de solidarités familiales.

aber durch ein Spiel mehr oder weniger gesichert Familiensolidarität.

Lorsque la modulation atteindra un budget plus important, il faudra déployer celui-ci comme une aide directe afin d’ assurer l’ avenir des petites exploitations agricoles familiales qui forment l’ ossature de l’ économie rurale.

Wenn die Modulation zu einem umfangreicheren Budget führt, muss dies als Direkthilfe zur Sicherung der Zukunft der kleinen Familienbetriebe eingesetzt werden, die das Rückgrat des ländlichen Raums darstellen.

Les systèmes d' assurances sociales devront faciliter la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.

Die Sozialschutzsysteme müssen es den Bürgern erleichtern, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren.

Il est nécessaire que les organismes, comme la mutualité agricole, les banques agricoles, les assurances agricoles, les établissements de formation, les maisons familiales rurales, soient impliqués dans cette politique rurale.

Auch Stellen wie Landwirtschaftsgenossenschaften, Landwirtschaftsbanken, landwirtschaftliche Versicherungen, Ausbildungsstätten und ländliche Familienbildungsstätten müssen in diese Politik für den ländlichen Raum einbezogen werden.

Les données personnelles et familiales ne peuvent pas être divulguées à des tiers( employeur ou compagnies d' assurances, par exemple), notamment pour éviter le risque de discriminations injustifiées.

Die personen- und familienbezogenen Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden( beispielsweise an den Arbeitgeber oder an Versicherungsgesellschaften), unter anderem um die Gefahr ungerechtfertigter Diskriminierung zu vermeiden.