assureur direct

Le récent scandale qui a secoué la compagnie aux États-Unis a révélé les graves lacunes de contrôle et de communication existant dans les relations entre assureurs directs et réassureurs.

Gerade der jüngste Skandal der in den USA hat die tief greifenden Kontroll- und Offenlegungsmängel in den Beziehungen zwischen Erst- und Rückversicherungen zutage treten lassen.

transmettre directement à l'assureur

Übertragung direkt an den Versicherer

L' objectif de cette directive est de garantir que la partie lésée à un droit d' action directe contre l' assureur de la personne qui a provoqué l' accident.

Ziel dieser Richtlinie ist es, dafür zu sorgen, daß der Geschädigte ein Recht darauf hat, seine Ansprüche gegenüber dem Versicherer des Unfallverursachers geltend zu machen.

La directive proposée institue le principe d' une action directe de la victime contre l' assureur du responsable de l' accident.

Die vorgeschlagene Richtlinie führt den Grundsatz eines direkten Vorgehens des Geschädigten gegen die Versicherungsgesellschaft des Unfallverursachers ein.

En outre, je voudrais attirer votre attention sur la possibilité qu' on les personnes pour qui le formulaire E111 a posé problème d' obtenir directement le remboursement de leurs frais par leur organisme assureur.

Darüber hinaus möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, daß ebenso die Möglichkeit besteht, daß Personen, die Schwierigkeiten bei der Nutzung des E-111-Formulars hatten, direkt von ihrer zuständigen Institution entschädigt werden.