au bord des larmes

au bord des larmes

am Rande der Tränen

Zibilla (au bord des larmes)

Zibilla (den Tränen nahe)

je l'ai senti au bord des larmes

Ich spürte es am Rande der Tränen

Sentir un copain au Bord des larmes

Fühle mich ein Kumpel am Rand der Tränen

Il frissonne. Il est au bord des larmes. – Il reste immobile et regarde Anne-Sophie.

Er zittert. Es ist am Rande der Tränen. -Er steht still und befasst sich mit Anne-Sophie.

“Quand je m'amuse à écrire, soit je ris, soit je suis au bord des larmes” nous confie t-il.

"Wenn ich mich mit dem Songschreiben vergnüge - sei es dass ich lache, sei es dass ich den Tränen nahe bin",versichert er uns.