au lieu de quoi

Nos grands industriels auraient dû le comprendre, au lieu de quoi ils ont cherché le ridicule, sans compter que ce débat a donné lieu à quelques insultes.

Unsere Großindustriellen hätten dies begreifen müssen, stattdessen gaben sie sich der Lächerlichkeit preis, ganz abgesehen von den Beleidigungen, zu denen diese Aussprache Anlass gab.

Au lieu de quoi, l' Union européenne réagit toujours trop tard, lorsque la catastrophe est avérée.

Doch die Europäische Union reagiert immer zu spät, wenn die Katastrophe schon da ist.

Au lieu de quoi, nous sommes confrontés à ce que l’ on peut appeler une solution d’ urgence ou de réparation.

Jetzt, meine ich allerdings, sollte man im Interesse der betroffenen Länder, vor allem aber der europäischen Kultur alles daran setzen, um das Beste daraus zu machen.

Au lieu de quoi, le rapport leur propose, entre autres, de se recycler en éboueurs de la mer en utilisant leurs bateaux pour éponger les marées noires.

Doch stattdessen schlägt der Berichterstatter ihnen u. a. vor, sich zu Müllmännern des Meeres umzuschulen und ihre Schiffe zur Beseitigung von Ölteppichen einzusetzen.