au péril de ma vie

Ces gens mettent en péril la vie des autres passagers, sans oublier les membres de l' équipage.

Diese Passagiere gefährden das Leben anderer Fluggäste und auch das der Besatzungsmitglieder.

Si vous roulez en voiture, vous pouvez avoir un accident, vous pouvez abuser de l' alcool, mais si vous fumez, il n' y a qu' une seule possibilité: vous mettez votre vie en péril.

Mit einem Auto kann man einen Unfall haben, Alkohol kann man mißbrauchen, aber bei Tabak gibt es keine andere Möglichkeit: er ist lebensgefährlich.

décorés au péril de leur vie

dekoriert ihr Leben riskieren,

SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,

IN DEM BESTREBEN, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen,

Les personnes qui transmettent l’ information et donnent naissance aux opinions le font souvent au péril de leur vie.

Menschen, die Informationen produzieren und Meinungen bilden, riskieren dabei häufig ihr Leben.

Nous devons engager un dialogue pour s’ attaquer aux causes profondes qui poussent des personnes à traverser des océans au péril de leur vie afin de trouver une vie meilleure en Europe.

Wir müssen einen Dialog in Gang setzen, um die tieferen Ursachen anzugehen, die Menschen dazu veranlassen, unter Lebensgefahr Meere zu überqueren, um in Europa besser leben zu können.

Nous devons bien garder à l' esprit que des journalistes courageux, comme Thomas Avenarius, de la Süddeutsche Zeitung, ou son collègue de la Frankfurter Rundschau, se sont rendus sur place au péril de leur vie.

Wir müssen eines bedenken: Es haben sich mutige Journalisten, wie Thomas Avenarius von der Süddeutschen Zeitung, oder sein Kollege von der Frankfurter Rundschau, unter Lebensgefahr dorthin durchgeschlagen.

Je voudrais adresser un message de solidarité à toutes celles et à tous ceux qui luttent, au péril de leur vie, contre le terrorisme, pour l' application des droits démocratiques et le respect des personnes humaines.

Ich möchte all denen, die unter Lebensgefahr gegen den Terrorismus und für die demokratischen Rechte und die Respektierung von Menschenleben kämpfen, meine Solidarität zum Ausdruck bringen.