augmentation des dépenses

Ces réformes étaient liées à une augmentation des dépenses.

Diese Reformen waren ja mit einen Anstieg der Ausgaben verbunden.

De même, nous n' arrivons pas à comprendre l' augmentation des dépenses de retraite.

Und ebensowenig verstehen wir die Erhöhung der Aufwendungen für Rentenzahlungen.

Une augmentation des dépenses de personnel qui doivent tenir compte du départ en retraite de Xavier BRUNAU.

Eine Erhöhung der Personalkosten, die wegen der Pensionierung von Xavier BRUNAU zu berücksichtigen sind.

Bref, l'augmentation des dépenses sert à financer des activités peu fonctionnelles et, parfois même, destructrices.

Niedrigere Preise, höhere Überschüsse werden diesen Schrecken weiter vervielfältigen. Die Entwicklungshilfe der EG ist eine Lüge, wenn die Agrarpolitik so verwirklicht wird.

L' Amérique pourrait facilement augmenter largement sa contribution mais n' envisage que l' augmentation des dépenses militaires.

Amerika könnte ohne Weiteres einen viel größeren Beitrag leisten, sein Interesse gilt jedoch lediglich der Erhöhung der Militärausgaben.

De telles révolutions démographiques et technologiques engendrent essentiellement une réduction des recettes et une augmentation des dépenses de la sécurité sociale.

Derartige demographische und technologische Umwälzungen führen in erster Linie zu einem Schrumpfen der Einkommen und einem Anschwellen der Ausgaben in der sozialen Sicherheit.

Donc, en termes financiers, le problème se complique du fait du lien qui existe entre vieillissement de la population et augmentation des dépenses de retraite ainsi que des dépenses de santé.

In finanzieller Hinsicht wird das Problem also dadurch komplizierter, daß zwischen Überalterung der Bevölkerung und steigenden Ausgaben für die Renten und für das Gesundheitswesen ein Zusammenhang besteht.

À l' inverse, une application rigide ferait gonfler les déficits budgétaires, car elle renforcerait les tendances conjoncturelles à la baisse et, donc, la diminution des recettes et l' augmentation des dépenses.

Eine rigide Lesart würde dagegen die Haushaltsdefizite anschwellen lassen, weil es zu einer Verstärkung konjunktureller Abschwächungstendenzen und den damit verbundenen Mindereinnahmen und Mehrausgaben käme.