avènement de l'euro

Comment se traduira le choc de l' euro sur l' avenir de la zone franc?

Wie wird sich der durch die Einführung des Euro begründete Schock auf die Zukunft der Franc-Zone auswirken?

L' avènement de l' euro est par ailleurs un don du ciel pour le crime.

Mit der Einführung des Euro wird dem Verbrechen ebenfalls ein wunderbares Geschenk gemacht.

L' avènement de l' euro a entraîné la disparition des coûts liés aux opérations de change et des risques de change dans la zone euro.

Mit dem Euro sind Kosten für Transaktionen mit Fremdwährungen und Wechselkursrisiken innerhalb des Euroraums weggefallen.

Mais des projets de l' avenir comme l' euro et l' élargissement vers l' Est sont aussi des pas importants que nous devons apprendre à nos enseignants, à nos élèves, aux adultes.

Aber auch die Zukunftsvorhaben wie der Euro und die Osterweiterung sind wichtige Schritte, die wir unseren Lehrern, unseren Schülern, den Erwachsenen beibringen müssen.

Sachez que la Commission n' est pas inactive, elle est bien consciente que l' Union, notamment eu égard à l' avènement de l' euro et à son développement, a un rôle spécifique à jouer.

Seien Sie sicher, daß die Kommission nicht untätig bleiben wird; sie ist sich wohl bewußt, daß der Union eine besondere Rolle, speziell bei der Einführung und bei der Stärkung des Euro, zukommt.

C' est bien embêtant tout de même, ces femmes qui, du fond de leur cuisine, ou des comptes de leur ménage, refusent l' avenir radieux de l' euro.

Sie können schon wirklich lästig sein, diese Frauen, die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen.

Nous devons maintenant appeler les états membres à utiliser le programme de façon optimale afin que nous puissions envisager l’ avenir avec optimisme et faire de l’ euro la monnaie la plus sûre au monde.

Wir müssen nun einen Appell an die Mitgliedstaaten richten, das Programm auch optimal zu nutzen, damit wir optimistisch in die Zukunft blicken können und der Euro die sicherste Währung der Welt wird.

A l'avenir Caroline s'aperçoit sûrement qu'elle a Euro de la Chance.

In der Zukunft Caroline erkennt sie hat sicherlich Euro Luck.