avaler une couleuvre

L' Union, et toutes les cultures prestigieuses qui la composent, ne peut avaler pareille couleuvre.

Als Europäische Union mit einer solchen Vielzahl großartiger Kulturen dürfen wir uns das keinesfalls bieten lassen.

   .- Monsieur le Président, pour notre part, nous refusons d’ avaler les couleuvres qu’ a mentionnées notre collègue.

. – Herr Präsident! Was uns anbelangt, so lehnen wir es ab, die von unserem Kollegen erwähnten Kröten zu schlucken.

D'abord, méfiez-vous de ce Parlement, c' est un parlement en construction, donc quelquefois, il se rebelle: Buttiglione n' a pas avalé la couleuvre!

Seien Sie misstrauisch gegenüber diesem Parlament, denn es ist ein noch in der Entwicklung begriffenes Parlament, das sich daher zuweilen rebellisch zeigt: Buttiglione hat die Kröte nicht geschluckt!

( Applaudissements au centre et à droite) Un Parlement qui se respecte un tant soit peu n' avale pas une telle couleuvre.

( Beifall aus der Mitte und von rechts) Ein Parlament, das ein Quentchen Selbstachtung besitzt, nimmt das nicht hin.