avoir des répercussions

avoir des répercussions

beeinflussen

Elle doit également avoir des répercussions sur les quotas laitiers.

Er muss auch Auswirkungen auf die Milchquoten haben.

La position de la Commission ne peut qu' avoir des répercussions négatives sur les chantiers navals européens.

Die Haltung der Kommission kann nur Nachteile für die europäischen Werften zur Folge haben.

S' il est vrai que la crise brésilienne ne sera peut-être pas aussi grave, elle risque quand même d' avoir des répercussions.

Die Krise in Brasilien ist möglicherweise nicht so ernst, aber sie kann doch ihre Auswirkungen haben.

Enfin, cette stratégie diminue la valeur des véhicules usagés et ce surcroît de concurrence peut avoir des répercussions économiques et sociales.

Und schließlich wirkt sich diese Strategie auf den Wert der Gebrauchtfahrzeuge aus, und der wachsende Wettbewerb könnte wirtschaftliche und soziale Folgen nach sich ziehen.

Les opérateurs doivent reconnaître que leurs activités peuvent avoir des répercussions et qu' ils devront rembourser tout dommage causé intentionnellement ou par négligence.

Die Betreiber müssen erkennen, dass ihre Handlungen Folgen haben und dass sie für die Schäden, die sie absichtlich oder aus Fahrlässigkeit verursachen, bezahlen müssen.

Une période plus courte pourrait avoir des répercussions sur la sécurité, car elle pourrait occasionner un nombre croissant de vols vers la plate-forme de forage et à partir de celle-ci.

Ein kürzerer Zeitraum könnte die Sicherheit beeinträchtigen, da in diesem Fall mehr Flüge zu und von der Offshore-Anlage notwendig werden.

Dans les domaines qui ne comptent pas nécessairement parmi ceux de la politique de sécurité, des réactions en chaîne peuvent survenir, pouvant à terme avoir des répercussions en matière de politique de sécurité en Suisse.

In Bereichen, die nicht zwangsläufig zur Sicherheitspolitik gezählt werden, kann es zu Kettenreaktionen kommen, welche schlussendlich auch in der Schweiz sicherheitspolitische Auswirkungen haben könnten.