avoir une discussion

- Nous allions avoir une discussion

Wir wollten eine Diskussion führen.

POUVONS NOUS AVOIR UNE DISCUSSION AUJOURD'HUI

WIR KÖNNEN EINE DISKUSSION HEUTE

Vous pourrez peut-être le/la convaincre d'avoir une discussion.

Vielleicht lässt er sich doch zu einem Gespräch überreden.

Je ne pense pas, dès lors, qu' il puisse y avoir une discussion.

Deshalb kann ich das Argument nicht akzeptieren.

Pouvons-nous avoir une discussion sur ces sujets à mon retour de congés, à partir du 24/08 ?

Können wir eine Diskussion zu diesen Themen nach meiner Rückkehr aus dem Urlaub, haben ab 24/08?

Nous voulons rencontrer de hauts responsables politiques afin d' avoir une discussion constructive.

Das soll auf einer hohen politischen Ebene geschehen, damit die Diskussion Sinn hat.

Mais nous n' avons jamais eu l' occasion d' avoir une discussion sérieuse entre le Conseil et le Parlement sur les meilleurs moyens pour atteindre ce qui aurait dû être des objectifs communs.

Rat und Parlament hatten jedoch nie die Möglichkeit, sich ernsthaft darüber zu unterhalten, auf welchem Wege man am besten die Ziele, die schließlich gemeinsame Ziele sein sollten, erreichen kann.

Dites-moi encore une chose, si vous voulez bien, Sir Leon Brittan: vous n' êtes plus pour longtemps en fonction et, par conséquent, je ne dois pas avoir une discussion trop intensive avec vous.

Jetzt sagen Sie mir doch bitte das eine, Sir Leon Brittan: Sie sind nicht mehr lange im Amt, und deshalb muß ich eigentlich die Diskussion nicht zu intensiv mit Ihnen führen.