avoir une révélation

En revanche, elle suspend un eurocrate néerlandais coupable d' avoir révélé ses pratiques mafieuses.

Statt dessen suspendiert sie einen niederländischen Eurokraten, dem sie vorwirft, die Mafiapraktiken in der Kommission aufgedeckt zu haben.

Ainsi, vous pouvez rendre disponible un serveur web, un serveur SSH, etc., sans avoir à révéler votre adresse IP aux utilisateurs.

Damit kann man zum Beispiel einen Webserver, einen Mailserver oder einen SSH-Server anbieten, ohne die Identität preiszugeben.

J' aimerais utiliser cet instrument dans la proposition, de manière à combler toute lacune qui pourrait être née ou avoir été révélée à la suite de ce cas particulier pour autant qu' il soit poursuivi au niveau national.

Dieses Instrument möchte ich in dem Vorschlag nutzen, um Lücken zu schließen, die sich nach einer Verfolgung dieses besonderen Falles gegebenenfalls auf nationaler Ebene zeigen.

Dans cette philosophie humaniste et laïque, il ne saurait y avoir des vérités révélées, gravées dans le bronze ou catéchisées.

Bei einer solch humanistischen, weltlichen Einstellung kann es naturgemäß keine verkündete, in eherne Lettern gegossene oder in Lehrbüchern verewigte Wahrheit geben.

Ce n' est qu' ainsi que les institutions européennes pourront retrouver quelque crédibilité, après avoir été fortement ébranlées par les révélations accablantes de la commission d' enquête du Parlement européen.

Nur so werden die europäischen Institutionen etwas Glaubwürdigkeit zurückgewinnen, nachdem diese durch die erdrückenden Enthüllungen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments heftig erschüttert wurde.

Des tests ont révélé que ces armes contiennent des molécules de plutonium isolées mais qui peuvent avoir des conséquences extrêmement graves si elles sont ingérées.

Wir wissen aus Tests, dass diese Waffen Plutoniummoleküle enthalten, die zwar isoliert sind, aber schwerste Schäden verursachen können, wenn sie in den Körper gelangen.

Il est donc important de ne pas accorder l'accès à votre compte à des tiers, d'avoir un mot de passe différent de l'ID utilisateur et de ne le révéler à personne.

Bewahren Sie Kennwort und Nutzer-ID stets getrennt auf und geben Sie diese nicht an Dritte weiter.