bâtiment officiel

L' organisation Human Rights Watch révèle aujourd' hui le tout dernier acte de cette histoire interminable: 60 civils ont été emprisonnés et des bâtiments officiels, résidentiels et commerciaux ont été détruits.

Die Human Rights Watch vermeldete heute die allerneueste Gräueltat in dieser never ending story: Inhaftierung von 60 Bürgern und die Zerstörung von Amts-, Wohn- und Handelsgebäuden.

Numéro officiel de bâtiment

Offizielle Zahl der Gebäude

D' où la digne marche des députés travaillistes lors de l' ouverture officielle du nouveau bâtiment du Parlement mardi dernier.

Deshalb verließen Labour-Abgeordnete während der Eröffnung des neuen Parlamentsgebäudes am Dienstag demonstrativ und würdevoll den Saal.

   .- Ce rapport est un pur joyau de la propagande officielle dans laquelle la Commission et les gouvernements excellent pour bâtir leur nouveau monde.

Der vorliegende Bericht ist ein wahres Glanzstück der amtlichen Propaganda, in der sich die Kommission und die Regierungen überbieten, um ihre neue Welt aufzubauen.

   - Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est un pur joyau de la propagande officielle dans laquelle la Commission et les gouvernements excellent pour bâtir leur nouveau monde.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht ist ein wahres Glanzstück der amtlichen Propaganda, in der sich die Kommission und die Regierungen überbieten, um ihre neue Welt aufzubauen.

La Commission européenne et les officiels aspirant aux fonctions suprêmes au sein de cette institution souhaitent-ils bâtir un avenir meilleur sur les ruines de tout ce qui est sacré, dépossédant ainsi les Européens de toute bonté et beauté?

Möchten die Europäische Kommission und die Anwärter auf die höchsten Ämter innerhalb dieser Einrichtung eine bessere Zukunft auf den Ruinen all dessen aufbauen, das uns heilig ist, und den Europäern somit Tugend und Schönheit vorenthalten?

b) le nettoyage et la désinfection des bâtiments, des équipements et des véhicules sont effectués conformément à une ou plusieurs des procédures prévues à l'article 48 et sous la surveillance officielle du vétérinaire officiel;

b) die Reinigung und Desinfektion von Gebäuden, Ausrüstungen und Fahrzeugen, die kontaminiert worden sind, erfolgt nach einem oder mehreren der Verfahren des Artikels 48 unter amtlicher Aufsicht des amtlichen Tierarztes;