bénéficiaire d'un crédit

comme une bénéficiaire d’un crédit de

als Begünstigter einer Kredit

Chacun des établissements bénéficiaires qui est un établissement de crédit est tenu en proportion de la part de l' assiette des réserves de l' établissement scindé qui lui est transférée.

Jedes der übernehmenden Institute, das ein Kreditinstitut ist, haftet verhältnismäßig nach Maßgabe des von ihm übernommenen Anteils an der Mindestreservebasis des übertragenden Instituts.

Élément plus important, la Commission conclut que le crédit fourni par la société Old Herold ne répond pas aux conditions de la contribution propre du bénéficiaire telles que définies dans les lignes directrices de 1999.

Was jedoch wichtiger ist: — die Kommission gelangte zu der Schlussfolgerung, dass der von der Firma Old Herold gewährte Kredit die Bedingungen des Eigenbeitrags des Empfängers im Sinne der Leitlinien aus dem Jahre 1999 nicht erfüllt hat.

Une autre proposition d' amendement importante concernait le crédit accordé au donneur d' ordre pour les sommes virées, dans l' éventualité où pour des raisons quelconques les sommes n' ont pas été versées au bénéficiaire.

Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der Gutschrift von Überweisungsbeträgen an den Auftraggeber, wenn diese den Begünstigten aus irgendwelchen Gründen nicht erreicht haben.