badiner

Il n' est pas permis de badiner avec la légitimité démocratique et la crédibilité de la politique.

Mit der demokratischen Legitimierung und der Glaubwürdigkeit der Politik darf man sich keine Scherze erlauben.

Écoutez-moi bien. Badiner, c' est dire une chose ici, au Parlement, et en faire une autre au Conseil à travers leurs gouvernements, comme le font les socialistes.

Sehen Sie: Leichtfertig ist es, wenn die Sozialistische Fraktion hier im Parlament das eine sagt und im Rat durch ihre Regierungen etwas anderes macht.

Le premier est qu' il est étrange que lors de sa réunion à Séville, le groupe socialiste européen ait accusé la présidence espagnole et le parti populaire de badiner avec l' immigration.

Zum Ersten ruft es Bestürzung hervor, dass die Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten auf ihrer jüngsten Tagung in Sevilla die spanische Präsidentschaft und die Volkspartei beschuldigt hat, leichtfertig mit der Einwanderung umzugehen.