bain de sang

Le bilan, on l’ a dit, se résume à un bain de sang.

Die Bilanz besteht, wie bereits gesagt wurde, in einem Blutbad.

En Tchétchénie, le bain de sang ne semble pas devoir prendre fin.

Das Blutbad in Tschetschenien scheint kein Ende zu nehmen.

D' un autre côté, nous ne pouvons revenir à un bain de sang dans les Balkans.

Andererseits müssen wir ein neues Blutvergießen auf dem Balkan verhindern.

Nous devons trouver une alternative au bain de sang et à la poursuite de ce litige.

Wir müssen aber eine Alternative zum Blutvergießen und zur Fortsetzung dieser Streitigkeiten finden.

Il sera difficile de maintenir tous les Ukrainiens dans une nouvelle Galicie et cela pourrait finir dans un bain de sang.

Alle Ukrainer in einem neuen Galizien zu halten wird sehr schwierig sein und könnte blutig enden.

La poursuite de cette politique ne peut conduire qu' à un bain de sang, à l' image de ce qui s' est passé dans d' autres pays.

Die Fortsetzung dieser Politik kann nur zu einem Blutbad führen, wie wir es in anderen Ländern bereits erlebt haben.

Sinon le conflit ne trouvera jamais de solution et nous replongerons dans un bain de sang avec des conséquences tribales et ethniques incalculables.

Dann nämlich wird sich der Konflikt nicht mehr lösen lassen, und es wird zu einem Blutbad mit unabsehbaren Folgen für die Volksstämme.

Mais au-delà de ces victimes, il ne faut pas oublier que c’ est tout le peuple irakien qui est pris en otage et que chaque bain de sang entraîne de nouvelles confusions.

Doch abgesehen von diesen Opfern darf man nicht vergessen, dass sich das gesamte irakische Volk in Geiselhaft befindet und jedes neue Blutbad ein neues Chaos anrichtet.