besoin de protection

Ces moeurs ont besoin de protection.

Diese guten Sitten bedürfen unseres Schutzes.

Ceux qui ont besoin de protection doivent la trouver.

Wer Schutz braucht, soll Schutz finden.

Je crois que nous sommes largement du même avis au sujet du besoin de protection en soi.

Ich glaube, daß wir uns über die Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen weitgehend einig sind.

Dans un premier temps, les systèmes complémentaires examinent si une personne a besoin de protection.

Die komplementären Systeme prüfen zunächst, ob eine Person Schutz benötigt.

Il est insensé de laisser aux hôtesses de l' air le soin d' évaluer le besoin de protection des êtres humains.

Es ist jedoch unbillig, die Beurteilung des Schutzbedarfs von Menschen Stewardessen zu überlassen.

Le besoin de protection n'est pas lié, selon cette thèse, à un tel assujettissement, mais au fait de dépendre économiquement d'un seul employeur.

Da diese Angestellte nicht in der Lage sei, mit ihrem eigenen Kapital und ihrer eigenen Organisation auf dem Markt aufzutreten, sei sie als Arbeitnehmerin anzusehen.

Actuellement, il faut le dire, un mélange de compassion et de répression qui n’ apporte aucune véritable solution au besoin de protection recherché.

Gegenwärtig besteht sie, wie man feststellen muss, aus einer Mischung aus Mitleid und Repression, die keine wirkliche Lösung für das geforderte Schutzbedürfnis bietet.

Il nous faut au contraire assumer dans tous les pays européens, et non pas seulement dans l' Union européenne la responsabilité collective des personnes qui ont besoin de protection.

Statt einer solchen Politik benötigen wir vor allem eine gemeinsame Verantwortung für die Schutzbedürftigen in ganz Europa- nicht nur der EU.