besoins de capitaux

La Sibérie a effectivement besoin de capitaux considérables.

Natürlich kann Sibirien das Geld gebrauchen.

Deuxièmement, la banque peut diminuer ses besoins en capitaux en réduisant ses actifs à risque.

Ten tweede kan de bank haar kapitaalbehoefte verminderen door inperking van haar risicodragende activa.

Les besoins énormes en capitaux de l'énergie nucléaire privent les autres secteurs de moyens financiers.

Ein wichtiger Punkt sind auch die Energiepreisprinzi­pien.

Ce sont les PME à croissance rapide, qui investissent dans la technologie de pointe, qui ont le plus besoin de « venture capital ».

Es sind die schnell wachsenden, in Spitzentechnolgien investierenden KMU, die venture capital am nötigsten brauchen.

Nous avons également besoin de plus de capitaux à risques pour soutenir les nouvelles entreprises.

Es werden auch mehr Risikokapitalfinanzierungen zur Gründung von Unternehmen gebraucht.

Ces entrées nettes de capitaux ont plus que couvert le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, limitant ainsi les besoins de financement liés à la dette du pays.

Diese Nettozuflüsse haben das Defizit in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen mehr als ausgeglichen und dadurch den schuldenverursachenden Finanzierungsbedarf des Landes eingedämmt.

Conformément à ce règlement, le Conseil des gouverneurs peut décider une telle augmentation uniquement pour « maintenir à un niveau suffisant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations ».

Gemäß der Ratsverordnung kann der EZB-Rat eine derartige Erhöhung nur beschließen, „um so die für die Geschäftstätigkeit der EZB erforderliche angemessene Eigenkapitalausstattung aufrechtzuerhalten ».

Les groupes d' assurance existants devraient emprunter des fonds importants sur le marché des capitaux afin de financer les plus grands besoins en fonds propres.

Die bestehenden Versicherungsgruppen müßten zur Finanzierung des erhöhten Eigenmittelbedarfs erhebliche Mittel auf dem Kapitalmarkt aufnehmen.