besoins financiers

nous sommes en train de planifier les besoins financiers

Wir planen nun den Finanzbedarf

Approbation de besoins financiers et recommandations d'action

Genehmigung des Finanzbedarfs und Handlungsempfehlungen

Il faut que les besoins financiers soient couverts pour 2002.

Die Finanzierung sollte bis 2002 gesichert sein.

Il faut, tout d'abord, souligner les besoins financiers des PME.

An erster Stelle muß der finanzielle Bedarf der KMU angeführt werden.

Je les ai aussi priés de nous communiquer le montant de leurs éventuels besoins financiers supplémentaires.

Ich habe die Mitgliedstaaten auch gebeten, uns bekannt zu geben, wie hoch ihr eventueller zusätzlicher Finanzbedarf wäre.

Après une enquête réalisée auprès des États membres, la Commission a établi les besoins financiers liés à chacun des projets jusqu’ en  2020.

Nach einer Umfrage bei den Mitgliedstaaten hat die Kommission den Finanzbedarf für jedes dieser Projekte bis zum Jahr 2020 ermittelt.

En ce qui concerne l' association des pays d' Europe centrale et orientale au programme Socrates, que nous saluons tout autant, nous réclamons néanmoins la réalisation d' études fondées des besoins, pour déterminer les besoins financiers réels.

Hinsichtlich der Einbeziehung der mittel- und osteuropäischen Länder in das SOKRATESProgramm, die wir ebenso sehr begrüßen, fordern wir jedoch die Erstellung fundierter Bedarfsstudien zur Abklärung der tatsächlichen finanziellen Erfordernisse.