biens substituables

Je suis également en faveur d’ un principe de substitution bien implanté, principe que la Suède a déjà introduit et qui fonctionne bien globalement.

Ich bin außerdem Verfechterin eines starken Substitutionsprinzips. In Schweden wurde es bereits eingeführt und funktioniert größtenteils gut.

L' IME estime qu' une telle substitution est probl matique dans la mesure o, bien qu' il soit exact que l' IME sera liquid d s que la BCE sera institu e, sa liquidation sera termin e au d but de la troisi me phase.

Das EWI hält einen derartigen Austausch für problematisch, weil es zwar richtig ist, daß das EWI bei Errichtung der EZB liquidiert wird, daß diese Liquidation aber erst bei Beginn der dritten Stufe abgeschlossen sein muß.

Je sais parfaitement, comme le montre bien le rapport, et comme le propose Mme Cresson, que cette proposition ne doit pas se substituer au service militaire obligatoire ni aux services d' objection de conscience.

Ich weiß sehr wohl-und das wird auch in dem Bericht deutlich gemacht-, daß dieser Vorschlag, der von Frau Cresson stammt, weder als Ersatz für die Wehrpflicht noch für die Zivildienste gedacht ist.

Les outils électriques sans fils ont rendu les chantiers de construction nettement plus sûrs et bien souvent, en cas de panne de courant, nous faisons appel à des piles pour notre éclairage de substitution ou pour notre électricité de secours.

Baustellen sind durch den Einsatz schnurloser Werkzeugmaschinen wesentlich sicherer geworden, und oft verlassen wir uns bei einem Stromausfall auf Batterien für die Notbeleuchtung oder den Notstrom.