bois veiné

blanchit légèrement le bois et souligne ses veines

leicht gebleicht Holz und unterstreicht seinen Adern

Celui parle d'un masque en bois d'un démon asiatique sur la table de travail du poète: "Compatissant, je vois les veines du front gonflées, clairement: comme c'est fatiguant d'être méchant."

Darin heißt es über die Holzmaske eines asiatischen Dämons auf dem Arbeitstisch des Dichters: "Mitfühlend sehe ich die geschwollenen Stirnadern, andeutend: wie anstrengend es ist, böse zu sein".