bombe à retardement

bombe à retardement

Zeitbombe

Une bombe à retardement financière est enclenchée.

Damit tickt eine finanzielle Zeitbombe.

Cette attitude provocante pose une bombe à retardement sous l' accord Malino II.

Mit einer solchen provokanten Haltung wird eine Zeitbombe unter die Malino-II-Friedensvereinbarung gelegt.

L’ ONU a décrit Gaza comme une bombe à retardement dont la population vit dans une cage.

Die UNO nannte den Gazastreifen eine Zeitbombe, wo die Menschen wie in einem Käfig leben.

Les projets d' élargissement de l' UE sont une véritable bombe à retardement, au tic-tac imperceptible.

Unter den Plänen der EU-Erweiterung tickt unbemerkt eine Zeitbombe.

La bombe à retardement démographique est enclenchée, alors que de nombreuses personnes deviennent improductives trop tôt.

Die demografische Zeitbombe tickt, da immer mehr Menschen zu früh unproduktiv werden.

Mais il serait peut-être utile de retrousser nos manches pour déminer la bombe à retardement de l' immigration qui menace l' Europe, tant que cela est encore possible.

Aber wir sollten vielleicht doch alles in unseren Kräften Stehende tun, um unseren Teil dazu beizutragen, die Einwanderungszeitbombe in Europa zu entschärfen, solange dies vielleicht noch möglich ist.

De larges bandes de plage ont subi d’ énormes dommages, des récifs ont été détruits, la corail a été envahi par le sable et la terre, les machines charriées vers la mer fait office de bombe à retardement.

Weite Strände haben enorme Schäden erlitten, Riffe wurden zerstört, Korallen mit Sand und Müll zugeschüttet, ins Meer geschwemmte Geräte sind tickende Zeitbomben.